بعد إجراء عدة أبحاث و التوقعات، يوضّح هذا السيناريو الزلزال الكبير الذي قد يحدث في العاصمة و ما حولها
لكي يكون السيناريو واقعياً، تم تطبيق العديد من المحاكاة على أية حال، قد تتغير ظروف الحياة الواقعية
shimetta asufarruto sabita ame no nioi ni
الأسفلت المبتل ورائحة المطر الصدئ
suikomaretei kisou de
على وشك أن تبتلعني
zutto obie nagara chiisaku hiza o kakaete
أحتضن ركبي الصغيرة وأنا أرتجف خوفاً
hikui kumo o nagameteita
أثناء مراقبتي للسحب الدنيئة
ano hi kimi ga kureta yasashisa sae
ذلك اليوم الذي عطفت عليّ فيه
nakushite shimau hodo yuganda kono sekai de
أكاد افتقده في هذا العالم الملتوي
utsumuku sono toki wa
في اللحظة التي تشعر فيها بالإكتئاب
itsudemo boku ga soba ni iru kara
سأكون دوماً بجانبك
kimi no tame ni ima subete o sasage you
من أجلك سأضحي بكل شيءٍ الآن
kanau no nara
إن تحقق ذلك
motometa no wa tashika na nukumori dake
الأمر الذي أسعى له هو الدفء فقط
tsunaida te o hanasanaide
يدانا المترابطة لا تتركها
هيي، ذلك الصوت قبل قليل كان من إنهيار برج طوكيو
حقاً؟
ماذا هناك؟
...لقد إنهار حقاً ذلك البرج، برج طوكيو
أحــزان الـــمــدرســـة
「 」
يمكنني رؤية برج طوكيو من الصف في المدرسة
هل مدرستكِ في هذه المنطقة؟
أنا أذهب إلى مدرسة ريكا للبنات
حقاً؟
!الملجأ الذي سنذهب إليه هو هناك
حقاً؟
!هذا مدهش يا ميراي
إنها مدرسة إعدادية ذات سمعة حسنة
لا، أنا لم أتعمق فيها تقريباً
قالت المجموعة المساعِدة بأن هذه المنطقة أُعيد بناؤها مؤخراً
لذلك لا توجد أضرار كثيرة في الأبنية
البنايات جديدة، لكن جميع تصاميمها قديمة
The Last Hero : ترجمة وتدقيق
...أمي كانت ترغب بذلك و مع ذلك
M!nato : مراجعة ومؤثرات
أمي قالت بأنها أرادت الذهاب إلى تلك المدرسة أيضاً
M!nato : إنتاج
!لذلك عندما تم قبول ميراي، كانت سعيدة جداً لدرجة إنها سقطت
Gin ~ : الأغاني
سقطت؟
!أجل
حدث ذلك في أثناء مراسم دخول المدرسة
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
هيي! أمي؟
!هيا، لا تسقطي عندما لا يوجد شيء لتتعثري عليه حتى
هذا محرجاً جداً
لا! ماذا سأفعل؟
كل هذا لأنها كانت تلبس حذاء ذو كعبٍ عالي
كان يبدو جرحها مؤلماً جداً، صحيح؟
لا أعلم لماذا، لكنها كانت عابسة طوال الوقت بعد ذلك
لابدّ أنها كانت غاضبة من نفسها
إذا حدث ذلك لي في مراسم دخول أبنتي، كنت سأبكي أيضاً
لهذا كانت كذلك، صحيح؟
!لا، أنا لم أشعر كذلك على الإطلاق
!ماذا؟ لقد فعلتِ
!لم أفعل
"!أنا ذاهبة الآن"
!الرجاء عدم الإقتراب من المدرسة
يبدو و كأنها ليست مدرستي
هل يوجد أي أحد لم يحصل على الماء بعد؟
هل يريد أي أحد ماء؟
لابد إنك عطشانة
تفضلي بعض الماء
شكراً لك
هل ذهبتِ إلى المستشفى؟
أجل
لقد ذهبنا لكنهم كانوا جميعاً مشغولين، لذلك لم نجد شخصاً ليُعاينه
يوجد هنا الكثير من الأشخاص المصابين
،حتى بالنسبة لمدينة، هذه المنطقة فيها الكثير من المستشفيات بالقرب من هنا
لكن يبدو أن جميعها مزدحمة
من الصعب تصديق هذا، صحيح؟
لقد ذهبتِ إلى المدرسة مع كل هذا
أجل، لكن هذا يبدو و كأني أتيت إلى مكانٍ لم آتي إليه من قبل
أتفهم هذا
لكن هذا مُطمأن لنا طالما إنكِ تعرفين هذه المنطقة جيداً
أجل
و أيضاً، أنا أريد رؤية مدرستكِ
لكن هذه مدرسة مخصصة للبنات، لذا أعتقد بأنني لن أستطيع الدخول
يمكنك الدخول إليها في مهرجان المدرسة
حسناً، أنا لن أجبرك على ذلك
ماذا؟
!صحيح، يوكي
تعال معي، سأريك شيئاً رائعاً
!هيا، هيا
!هيي، أختي
ماذا يوجد هنا؟
!زجاج ملون
!إنه جميل جداً
...انظر! إنه هناك
...أمي
...ميغو
...حلوى
ميغو قالت بأن والدتها أعدت لها الحلوى
،أنا لم أًصادقها تماماً
...و لم أحبها كثيراً
...لكن أن أراها حزينة هكذا
...هذا
لا أستطيع فعل أيّ شيءٍ لها
ما الذي يمكننا فعله؟
،مر يومٍ واحد على الزلزال
لكننا مازلنا لم نستلم معلوماتٍ دقيقة عن حجم الأضرار في كل المناطق
،و مع ذلك، وفقاً لمكافحة حرائق طوكيو و إدارة الكوراث
...البنايات المحترقة
لا يبدو أن الجو أبرد قليلاً على الرغم من إنه المساء
هذا صحيح
...لكن هناك مكان
مكان أبرد بقليل من هذا
،قد يكون ذلك بسبب الماء
لكن هذا المكان فقط هو الأبرد
،لابدّ أنكم مررتم بالكثير
لكن حاولوا أن ترتاحوا جيداً، و لو لليلة
عذراً، من أنت يا عم؟
أنا أدعى فوروتشي
،أَنا رجلٌ عجوزٌ كما ترين
ولا يمكنني فعل أيّ شيء
لذا على الأقل، آخذ الناس إلى مكانٍ هادئ
هكذا يبدو الزجاج الملون الذي كنت أريد أن أريك إياه يا يوكي
يلمع كهذا و كان يبدو جميلاً
هذا ليس ككيك عيد الميلاد، لكني أحب القمر عندما يكون مكتملاً
إنه ييبدو كالفطيرة
أنا أحب القمر الهلالي
لأنه اسمي
هيي، هل تعلم؟
القمر الهلالي يدعى القمر الورقي
لماذا؟
لا أعلم
!كان هذا رائعاً
...ذلك الضوء
لابدّ إنه سيد فوروتشي
مازال يجلب الناس إلى هنا
...توابع زلزالية
!إهدؤا
!إبتعدوا عن النوافذ
لقد حدثت صدمة زلزالية للتو
...إندلاع الحرائق، تهدم الأبنية، و سقوط الأشياء
إلى متى سيستمر هذا؟
لقد أكتفيت أنا أيضاً
هل أُصيبَ أيّ أحد؟
!لقد تحطمت النوافذ الزجاجية، لذا الرجاء عدم الإقتراب من مبنى المدرسة
!لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
!لا بأس الآن، لا تقلقي
لقد كانت هذه كبيرة
نعم
انتما قويان حقاً
لقد تحملتم كل هذا
مهما يكن الوضع، فسنحافظ على وعدنا
و نحاول ألا نفترق، موافقون؟
أجل
هل أصيب أيّ أحد؟
السيّد فوروتشي متطوع محلي
يجب أن نكون ممتنين له
أوه، ها أنتما هنا إذاً
شكراً لكِ على حماية الأطفال
لا، لا داعي
هل أصبتما؟
لا
لقد كان هذا مخيفاً، أليس كذلك؟ لا بأس الآن
لابدّ أن والداكما سيأتيان من أجلكما قريباً
أجل صحيح، يمكنكما أخذ بعض الحلوى
لقد أحضرت هذه لكما
هيا
شكراً لكِ
!شكراً
أنت تحب هذه الحلوى، صحيح؟
نعم
ميساكو
أوه، عزيزي
عودي إلى الصالة
المكان آمن هناك
هل هي زوجتك؟
أجل
هل سببت لكم الأزعاج؟
لا، على الإطلاق
!لقد حصلت على حلوى
هنيئاً لكم، تمتعوا بها رجاءً
هيا، لنذهب
...لكن، عزيزي، هؤلاء الأطفال
لا تقلقي، سيكونون بأمان هنا
هيّا
...تلك العمة
!واحدة أخرى
تعاليا
!لا
لا تقلقا، فلن يصل إلى هنا
!تشي! كوو
!سآتي من أجلكما الآن
!ميساكو
...عزيزي
لا داعي أن تذهبي
!...لكن الأطفال
لا بأس
!تشي
ميساكو
هذا يكفي
!سيد فوروتشي
أوه، مرحباً، هل أنتِ بخير؟
أجل، هل جرحت؟
أنا بخير
هيّا، ميساكو، لنذهب
هيي، تلك العمة نادتنا بِـتشي و كوو
نعم
أعتقد أنها أخطأت و ظنّت بأنكما حفيداها
السيد فوروتشي فقد أحفاده في زلزال أمس
حدث ذلك عند قدوم حفيديه لزيارته من الريف
...تشي... كوو
،أنا متأكدة بأن هذا صعب عليه
لكن رغم ذلك، إنه يعمل للمساعدة قليلاً
علينا أن نقتدي به
إذا إحتجتم إلى الماء أو البطانيات، رجاءً تعالوا إلى الخمية في حديقة المدرسة
لقد جمعناهم من البعض في المنطقة
شكراً جزيلاً لكِ
أوه، صحيح
ألم تتناولوا الطعام حتى الآن؟
ستتناولون بعض الكاري في حديقة المدرسة بعد قليل
...الكلّ مشغول بسبب الزلزال، لكن
أنا ممتنة حقاً
أليس هو ثقيل عليكِ؟
على الإطلاق
...هل هناك أيّ شيء يمكنني
لابدّ أنكم عطشى
هل ترغبون ببعض الماء؟
شكراً جزيلاً لك، نرغب بذلك فعلاً
أنت مساعدة عظيمة حقاً
الجميع يمرون بأوقاتٍ عصيبة أيضاً
لا داعي، هذا كل ما يمكنني فعله
ماذا هناك؟
...لأنك تُعاني كثيراً... و مع ذلك
لقد سمعتي بذلك إذاً؟
أجل
لقد كانوا أولاد إبنتي من أوكاياما
،كان هناك هزّات خفيفة أثناء ذلك
و عندما طلبت منهما المجيء إلى هنا، وقع هذا الحادث المؤسف
،لقد كانا أكبر منكما سناً بقليل
لكن بالنسبة إلى زوجتي، إنهم صغار دائماً في نظرها
أنا سعيد لأنكما بخير
كان يفترض أن يكون أنا من يموت
نحتاج إلى الشباب لنعيش
أن سيد فوروتشي رائع
...مع ذلك لم أستطع فعل شيءٍ لـِميغو
إقتربي إلى هنا
هناك أشياء أستطيع فعلها الآن
أجل
mienai ashita kowagattari
نخاف من الغد الذي نجهله
jibun ni sae tsukaretari
أو نشعر بالتعب من أنفسنا
sonna koto wa mou yame you
لنتوقف عن التفكير بهذه الأمور
daijoubu datte itte kureta
لقد قلت لي لا تقلقي
itsu demo sore wa ne chikaku ni aru no ni
كل الأشياء القريبة مني دائماً
kitto miushinattetan da
لابدّ من أني أضعتها
ima nara dekiru yo sukoshi kowai kedo koko de susumou
استطيع فعلها الآن مع أني خائفة سأمضى من هنا
melody yukikau hito soba ni iru hito ni kikoeru
لحن أستطيع سماعه من كل شخص يعبر من جانبي
melody kimi no naka ni ah
لحن موجود بداخلك
melody dare no naka ni datte aru mono
لحن شيء يوجد بداخل كل شخص
melody message
لحن رسالة
حتى الآن لم تعد خطوط الإتصالات، و قلق متزايد حول أماكن العائلات